NETFLIX 出品
NETFLIX原创电影
(2017年11月1日）
嗨 不好意思打断一下
我只想感谢大家前来
与我们共度这个完美的夜晩
今晚如此完美
让我觉得只有一天能与之媲美
正是因为那一天 我们今天才会聚集在这里
那天晚上恰好是三年前的今天
就在那天晚 我知道 自己遇见了一个与众不同的人
那是我们初次相遇的夜晚
(2014 年 10 月 31 日）
不好意思
黑猫王 这首歌很不错
酷 打扮成这样 是要去科切拉音乐节？
抱歉 让一下 她这身装扮是模仿谁？
-哇哦！ -嗨 看着点儿 伙计！
绿巨人重击！
-你没事吧？ -天啊 应该没事
这是《红粉联盟》的角色对吧？
-对 -我特别喜欢那部电影
好 那我是哪个角色？
我感觉你有点汤姆?汉克斯的气质
-不是？ -不对我是多蒂.辛森
吉娜.戴维斯饰演的角色
-好吧 这样就更说得通了 -你是我的拉拉表妹珊侬吗？
没错 我正想邀请你加入我的垒球队
-我还想到了一个角色 -谁？
-你是加斯吗？ -猜对了！
要知道 模仿加斯的窍门
是把嘴巴缩成屁眼大小的洞
挺像的
我叫诺亚
我是艾弗莉 很局兴认识你
你最喜欢喝什么？
葡萄柚果汁兑伏特加 再加三颗马拉斯奇诺樱桃
好 你老家是哪儿的？
四海为家 传说中的军人家的野孩子
我不太喜欢这个词儿 但大家都这么叫
作为普通人家的野孩子 我也不喜欢这个词儿
让我瞧瞧
好吧 这还不是成品
-好的 明白 -还要润色一下
你瞧！
-不错嘛 -你明明不喜欢
说实话 它一副醉汉脸
-你很有艺术天分 -多谢夸奖
性感不爽猫和潮人沃尔多在干嘛？
瞧 他们要掉到泳池里了…
等着看吧 大家都会跟着跳下水
大家嗨起来呀
-貌似不会 -哇 他们开始在池子里亲热
有点恶心 等等 我好像认识那个男的
他的名字叫帕德里勅 克力“勅”
-这名字还真烂 -我们曾约会过一次
他全程给我讲海龟的知识
至少这里有你认识的人
我是和我室友卡莉一起来的
她在那里 和果冻酒医生亲热
你想溜走吗？
-好呀 -真的？
-你喜欢爵士乐吗？ -这还用说嘛
(丹尼酒吧）
老天 这个地方也太棒了 你怎么找到这里的？
我认识一个在这儿工作的人
-我 那个人就是我 -好吧
-你听懂笑点了吗？ -是的 听懂了
其实我是钢琴师 有一双魔力之手
我的天
想听什么曲子吗？
你会弹贝西伯爵的曲子吗？
你还真是爵士乐歌迷
-我确实是 -哇 我是喜欢贝西伯爵
-我更喜欢奥斯卡.皮特森 -好吧
他的朋友都简称他“奥皮” 你认识他吗？
-不认识 -他已经死了 所以你没法认识他了
我欣赏懂音乐史的男人
既然如此那么请坐下来、放轻松 欣赏这首贝西伯爵的经典曲目
好
这才不是贝西伯爵的歌
钢琴独奏 你不是说要钢琴独奏吗？
我的天啊
-怎么了？ -新任务
好吧
-来呀 -别忘了给钢琴师小费
这一定会很棒
好的
这个可好玩了
-准备好了？ -好了
不要高中毕业纪念册的沉闷姿势
什么意思？
重要的是每张照片换个姿势
我在微笑
也许这会让你感到震惊
但我以前从没玩过快照亭
-什么？ -对 处男初体验
所以请温柔地对我
处男呀？
今天之后就不是了
来 这个最好玩了
我们就这么站着干等？
听
里面正在冲洗底片
这是历史的脚步声
拍得如何？
你的拍照姿势确实有进步的空间
但你很可爱
-来 我们再来一次 -好吧
到家啦
-哇 -是吧
你家真是…太棒了 真的
谢谢
真的？你有这个？
是呀 怎么了？你会不会玩？
我会不会玩？
你死定了 我可是高手
-真的? -高手？ -没错
-好吧 -准备好了？
-不！不能旋转！ -有这条规则? 没听过
没错 有这条规则 不许旋转
激光攻击
拉近一分了
作弊就是这个下场 我赢了
哇哦！观众席沸腾了！
我有十年没吃过脆饼麦片了
-最棒的宵夜食品 -确实
然后我就去钢琴酒吧工作了
第一个表演的晚上太美妙了
所以我第二天就从商学院退学了
你知道那句老话：“把爱好变成工作 那你一辈子都不用工作”
对 穷困潦倒的人才这么说
-要再来一杯吗？ -好的
-哇 她还真是能喝 -再来一点 谢谢
这是谁？你袓母？
不 那是多萝西
我为她住的那间养老院举办过筹款会
我为慈善团体组织慈善活动
小孩、老人、动物什么的
你讲得出来的 我都有帮忙过
你到底是谁？
就是这样
在那一刻 我知道这就是爱
-敬伊森和艾弗莉！ -干杯！
(艾弗莉和伊森 订婚快乐）
我要一杯 谢谢
我要再来一杯
提振一下精神
不好意思
-我过去看看 -好
谢谢 我去去就来
胃好烫！
嗨 诺亚
-诺亚？ -嗨
-你在里面还好吗？ -不太好
我的辛迪阿姨说 你经过时吐了一点在她身上
是她先吐到我身上的
好吧 我进去看看行吗？
-最好不要 -我要进去了
嗨
你好吗？
感觉很糟？
我…感觉无敌好
你喝了太多酒
你觉得这是因为…
酒精？
这是因为…食物中毒
塔克托斯卷饼
也可能是七层蘸酱
怎么这么多层？七层太过分了
-伊森 -诺亚 你还好吗 哥们？
我很好 我真心高兴他也来了
给你拿了瓶维他命水、苏打饼干
柜子里有消化咀嚼片 咱们赶快把这些送进你的肚子
谢谢 你可真是贴心小棉袄
这是什么？饼干？
效果立竿见影
太好了 还需要什么尽管告诉我
-宝贝 -怎么了？
-对了 刚才的致辞… -怎么了？
-太动人了 -谢谢你
-大家都很感动 -我好紧张
-我太爱你了 -我爱你
对了 有时间的话我父母想和我们视频聊天
我在电脑那儿等你？
-好的 我马上就去 -好
保重身体 好吗？
振作一点
好了
你想出去走一走吗？
慢慢地 小心…
-我没事 -好
-这个不好吃 -好吧
抓拍
这才是抓拍
抓拍
-嗨 卡莉 -嗨 亲爱的
诺亚 好久不见
-嗨 卡莉 -我明早有拍摄工作
所以在想 我能不能早点离开？
你可以送诺亚回家 他有点…
-他不能开车 -我很好
抓拍
你气色不好 你看上去像坨屎
说实话 我可以打辆优步车
-酷 -嗨 艾弗莉！
好 稍等
-真的？你确定？ -对 其实我没有…
早日康复 好吗？谢谢你 再见 卡莉
-拜拜 -拜拜
我没办法叫优步车了
你真是一团糟
好了 我们走吧
他们真是一对璧人
(201 7年11月1日 艾弗莉和伊森 百年好合）
我们走 可怜虫
你偷了艾弗莉和伊森的碟子？ 你真是个呆瓜
-抓拍 -删掉 好吗？
这件事不能留下任何证据
不行 抱歉
我以拍摄婚礼照片为生 老兄 我的职责就是捕捉痛苦和悔恨
-太好了 -你今晚到底是怎么了？
说来话长 我还是不说为好
行
你不想听吗？
-好吧 反正我也不想告诉你 -没关系
行 说就说 好吗？
为什么不逼我说出来呢？
这是因为我…
爱着艾弗莉
你是说真的？
那你为什么要去他们的订婚派对？
我大概只是想证明 自己可以接受这个事实
不会因为自己失去和她在一起的机会 而一直纠结下去
目前为止 你的表现很不错
卡莉 你猜怎么着？确实不错
考虑到如果…
我能够表现得更好 如果我能找到自己的…
-尊严？ -不对！
-杰克丹尼威士忌 -好吧
众神的甘露
你现在这副样子真是可怜又可悲
我能告诉你一个故事吗？
跟我和艾弗莉的初次相遇有关
我只想听简短版本
一切要从三年零一天前说起
那是2014年
充满希望和梦想的时代
我还能清楚地记得她笑起来的样子
等等 当吋不是那样的
不 我觉得你错了
不 我也在派对上
只不过我…有事在忙
-等等 我们到哪儿了？ -我们到家了 妹子
不对 这是酒吧 我不是你的…
诺亚 回来
-你还好吗？ -我很好
我的老天爷
不 我不是老天爷 我是诺亚
好吧 快上车
不 我要继续借酒浇愁
上车..
-我来收拾 -真的吗？
你应该坐下
抱歉 真对不起
-他在那儿 我的朋友麦克斯 -诺亚！
我的天 你醉了 我去请救兵来 不好意思
一杯姜汁威士忌和蓝莓味红牛和。。。
这位是谁？你不是叫了援交妹吧？ 你真是美丽动人
-你好 我是麦克斯 -我要走了
我明早还要去拉法耶公园拍照
我在那里拍婚纱照 因为我是摄影师 不是援交妹
真巧 从我的办公室 刚好可以俯瞰那座公园
是哦 那栋笨笨的巨型大楼 里面都是人渣的那栋
没错 我就是人渣公司的副总裁
显然有人会悉心照顾你
不…你还没听完剩下的故事
马上就说到最悲惨的部分了
你知道将要完成使命的那一刻 是什么感觉吗？
我等了很久 然后得到一个拥抱
你真是太棒了
有个男生做朋友真是太好了 你都不知道有多好
我直到离开都不知道是哪里出了错
-拜拜 -拜拜
但我以为至少能有第二次机会
直到命运…
给了我一记重拳 第二天她就遇到了伊森
(脆饼牌麦片）
需要帮忙吗?
知道为什么她要去买麦片吗？
因为我把她的脆饼麦片吃光了
如同一个九岁的胖小子
哇 你对那一刻的回忆真是精确无比
好吧 伊森哪里比得上你？
他当然比得上 他可以说是最好的男生
符合摩门教标准的那种好
但是我和艾弗莉那天晚上 擦出了火花 而且是真的
我们相谈甚欢、开怀大笑 她还说我很可爱
“可爱” ？一句可爱就让你上钩了
诺亚 我的弟弟也很可爱 但这不意味着我想和弟弟发生关…
我不是说…
你明白的
我明白了你对你弟弟有性幻想
而且也发现你好无情
你能看出来我现在很脆弱
诺亚 感情与能量、吸引力有关
它很微妙 这些都是你控制不了的
这么说吧 你是很不错
但你绝对不是艾弗莉的真命天子
我觉得是时候走出来了
三年来我一直都是这么跟他说的
你的嘴上有点东西 用我的嘴帮你弄掉吧
这招有成功过吗？
-有 -确实有
既然如此 那麦克斯就从这儿接手吧
保重 诺亚
对了 很高兴认识你 我改天约你出来吃晩饭
-不太可能 -她说得对
艾弗莉怎么会想和我在一起呢？ 瞧我这样子
瞧我这样子 麦克斯 我长了一张面团脸
大家都喜欢你的面团脸
我的脸好恶心
诺亚 我真不想看到你这样
咱们走吧 站起来
配合点
这里有小费 一条免费忠告
别堕入爱河 她会把你的心撕碎
我为我的朋友道歉
你还好吗？
-好好走路 -我们要去哪儿？
我去找辆车 乖乖坐好
你在干什么？
-你在干什么？ -我在…
好 听我说…
-我在乖乖坐着呢宝贝 -好吧 乖乖坐好
(绿灯亮起后开拍）
快照亭 我的老相识
咱们再来拍一套
三年了 还留着呢
你确实可怜又可悲
多希望我能有机会…
改变过去 我也许能成为她的理想男人
我也许能成为 与艾弗莉携手共度人生的那个男人
狗娘养的
好疯狂的梦
嗨 小巫婆 万圣节都过去两天了
滚吧
怎么回事？
万圣芾要庆祝一周？ 现在的小孩可真幸福
给您找零 75美分
给 谢谢
可以给我一大瓶止痛药 和一瓶蓝莓味红牛吗？
没问题
(《大选日临近 民声鼎沸》）
(《今日美国》 2014年10月31日）
(2014年10月31日星期五）
请问…
-请问今天是什么日子？ -万圣节
对 但我的意思是…
万圣节已经过了 所以…
今年是哪一年？
2014 年
请问你还需要什么吗？
不用了
好吧
能不能把我要的蓝莓味红牛给我？
红牛没有蓝莓昧的
只有一种口味 红牛 就这一种口味 红牛
红牛…
我的亲娘啊
你还好吗？
你要去哪儿 伙计？
(企业资产管理公司）
麦克斯 不好意思 你好
麦克斯？不是？你认识麦克斯吗？
麦克斯
哟 在这里
企业资产管理公司 请稍等
我有事儿要说
我洗耳恭听 但最多只给你1 5秒
我身上发生了无法解释的事情 麦克斯
瞧瞧这些报纸 全都是同一个曰期
我在哪里？
我为什么会在这里？ 我的人生发生了什么？
兄弟 你从商学院退学的那天 我不是就告诉过你
总有一天 这样的事会发生在你身上吗？
-怎样的事？ -青年危机啊
-不是 -是的
我说过多少次 我和老板打声招呼 他就能给你一份工作？
你和我 我们俩本能成为 企业助理界的安娜和艾尔莎
-《冰雪奇缘》？ -麦克斯 我的无糖型新奇士饮料呢？
五分钟前就跟你说了 白痴
你当然可以去朱莉家玩宝贝 快去 小畜生！
我这就去 先生 他有个女儿
但你不是助理 你是副总裁
-现在还不是 -可你是啊
好吧 我正在努力
科斯蒂根向我保证 三年内 只要我抱持感恩的态度
我就能一路到顶
我在投资自己看到这只手表没？________________猜一猜多少钱?____
两万五千美元
猜得真准 你很识货嘛
我用现金付的 付了 1 %现金 剩下的要还贷款
但这是百年灵手表很昂贵
我都不知道这名字怎么读 也不算太贵啦
我也不想这么奢侈 但我想轻松知道时间
我的老天
是她
没错 太棒了
好的 来一张自然点的
茄子
30年后 你们一定会很爱这些照片的
-对 经典姿势 很棒 -嗨！
不 接待处在那边 伙计
-不 你认识我 -这招漂亮
我知道你叫卡莉 你是艾弗莉最好的朋友
昨晚我还在她家的浴室里呕吐
我差点在你的卡车上醉晕过去 就是那辆卡车
诺亚 你在干什么？
-她好奇怪兄弟 -真抱歉
请原谅我朋友 他跟姑娘搭讪的时候 会变得神经兮兮
等等 我是不是认识你？
在图片分享软件上你的账户是…
-“卡莉去你妈的” -真棒
不 你们是认识的
就在昨晩 我们都在钢琴酒吧
在艾弗莉的订婚派对之后 你们…
我觉得自己疯了 到底发生了什么？我疯了吗？
-说实话 老兄 你快走吧 -什么？
好吗 怪胎？今天是我的好曰子
-我说了 快走 -等一等
如果你不认识我 而你不认识她
这说明昨天晩上…
没有发生过
就是说今晩的事也没有发生
所以在她认识他以前 我还有机会去认识她
这意味着 我穿越回来了
诺亚 拜托你停一停
-别这样 你是不是吸粉了？ -没有
听着 我以后再和大家解释 这件事我一定会告诉所有人
但现在我要去见一个人 回头再聊
等等 你是什么意…
我的天啊
那家伙真是莫名其妙 对吧？
我是麦克斯 我们可以在晚餐时慢慢聊
-滚 -好吧
我晚些给你发信息 卡莉去你妈的
真不好意思 给我一张自然朴实点的 说笑而已
击掌
该穿什么昵？
不要打扮成加斯 他太可爱了
伊森会穿什么昵？
今晚的风格要比较…谦谦君子
贝西伯爵
搜索“贝西伯爵”
多蒂.辛森！这一球接得可真…
不
我是AC/DC乐队的安格斯.扬
不认识？
天啊！感觉自己都是老古董了！
这是最糟糕的万圣节！
认错了 还以为你是别人
天啊 是卡莉 靠
果冻酒医生
-嗨 医生！ -嗨
不 我就免了 你看到穿篮球服的那个姑娘了吗？
她刚才说： “我好喜欢那边那个医生哦”
-真的？ -真的
意料之中 我要出动了
好
嗨
好
-你好吗？ 我一会儿回来
-好吧 -好
不要有压力
只要用你对她的所有了解
让她爱上你
你是间谍 诺亚 你是一名爱情间谍
你是成熟干练、魅力十足 性感、完全不诡异
驰名国际的…
-喂小心点 -喂
绿巨人重击
你一定是多蒂.辛森
没错
我叫艾什比
诺亚.艾什比
你最爱的饮料是什么？
我最爱葡萄柚果汁
兑一点伏特加 再加三颗马拉斯奇诺樱桃
那也是我最爱的饮料 这也太巧了
什么？
我们就像是有某种…
命中注定的缘分之类的
不过确实挺难得的 我不知道该怎么说
对了 我忘了问你 你老家是哪儿的？
你忘了？
对
我四海为家
-可以说是… -军人家的野孩子？好吧
我对军队充满敬意
你怎么知道我会那么说？
因为…你的言行举止
而且你说自己四海为家
所以…天啊 瞧瞧那家伙
潮人沃尔多
天 我好像认识他 他叫帕德里勅
克力“尅” 对 你也认识他？
-你认识… -对 他…
天啊 他们要掉进去了
你预测得太准了
然后他们开始在泳池里亲热
-真恶心 -可不是嘛？
我在一个慈善活动上见过他
哪一个？我是组织慈善活动的
哪个慈善...
哪一个来着? 我去过太多了
那次是“没有脚趾的儿童” 是很大型的活动
那种病可以说是我们这一代的兔唇
太惨了
这些孩子走路不太…
因为他们没有脚趾 所以他们…
简直像蹄子…这不重要
重要的是 那人一直缠着我 非要给我讲海龟的知识
海龟 对
我说：“老兄 我懂
它们是最高贵的海洋守护者”
但海龟不是重点
重点是脚趾
更准确的说法是“没有脚趾”太惨了
你觉得今晚如何？挺不错吧？
我觉得咱们挺合得来的 你喜欢音乐吗？
你当然喜欢 这还用说嘛 对吧？我们走吧
(丹尼酒吧）
说真的我觉得 你看上去像贝西伯爵的歌迷
他是我的最爱 你怎么知道？
我能感受到你身上有贝西伯爵的气质
这只手准备做什么呢？
你知道这首歌吗？
我特别喜欢这首歌
你知道吗？他的真名是威廉.贝西
在新泽西红岸出生
一生获得九座格菜美大奖 包括《小甜心》和《角落口袋》
当然了 他在1984年死于胰脏癌
这只是些小历史事实 如果你想知道的话
-你对贝西伯爵很了解嘛 -我对音乐历史了如指掌
太棒了！
这个可好玩了
-好吧 -这一定会很棒
-准备好了吗？ -好了
-认真摆姿势 -好的
哇 你很会玩这个嘛
你以前玩过吗？
我完全是自学成才
-哇 -我连一堂课都没上过
-真的？ -对我很有天分
-太厉害了 -来吧 接下来是最妙的部分
好吧
这张很不错
很多第一次玩快照亭的男女 会给人一种装“可爱”感觉
-我们没有 -没错
对 我们给人一种真实的…
-我们之间的感觉很自然 -抱歉
我室友卡莉发了一条醉酒短信
她说：“和人渣医生亲热 喝了太多果冻酒 吐了
两分钟后回来在你的怀抱里哭泣” 看来今夜很不顺
她马上就回来了？
好 我该…我先走了 因为我…
不是吧？她马上就要回来了
好吧 那你家有没有后门？
差点儿忘了问你 你觉得今晚如何？
如果明天你认识了一个身材高大
传统意义上的英俊成功男士
我们之间的奇妙共鸣还是不是 最让你兴奋在意的事儿？
-抱歉 你说什么？ -不要紧
艾弗莉 你应该在门上挂只袜子
我见过你
-我见过你 -我没见过你 你是个陌生人
不对 你是今天 来婚纱照拍摄现场的怪人
你们俩认识？
天挺晩了 我觉得她可能喝太多了
这一位有点儿…
这就是我和你说的变态
说他认识我 来过我们家
还说自己是穿越时光的旅人
昨晚睡在我的烈马越野车后座上
她好像有点…
我是军人家的野孩子这事 你不是猜的 你本来就知道
-因为你是变态跟踪狂 _跟踪狂？
-我就知道！ -我不是跟踪狂
看我啊 我穿着礼服呢
跟踪狂都穿风衣、不穿内裤
我显然穿着内裤 瞧
-变态跟踪狂！ -天啊！出去！
有强奸犯！
强奸犯？我怎么会是强奸犯？ 我又没…
卡莉！
我们今晚的相遇是命中注定对吧？
-别碰她你这人渣！ - “别碰她的菊花” ？
对卡莉！打他！
用力打！瞄准他的蛋!________________瞄准他的老二!______
我的天啊
(真抱歉昨晩我在你的派对上吐了）
(我做了一个特别奇怪的梦）
(不好意思 我刚换手机 你是谁？）
(哈哈 是我 臭名昭著的派对呕吐男）
今天估计是道歉曰咯
马上
-嗨 有什么需要帮忙吗？ -嗨 我只想…
我只想为我在派对上的行为道歉
你是来参加派对的 酷
请进 我们还在准备 不过…
-你们又要举行派对？ -拿杯喝的吧
你一定是艾弗莉的朋友 艾弗莉 你的第一位客人光临了
你们是高中同学？西北大学校友？
-我这就来 -怎么回事？
我的老天爷
你好
-我的天啊 -怎么回事？
我还是先告辞了
好痛啊！
是他！
-谁？是谁？ -卡莉！
-是谁？ -天啊 他又来了！
不 这是一场误会！
你为什么一直用树攻击我？
这是三年前那个男人！ 万圣节的变态跟踪狂！
他就是那个跟踪狂？
你不懂 我们是老朋友 伊森
你怎么会知道我的名字？ 你怎么会知道我的名字 跟踪狂？
你说得对 我是变态跟踪狂
我疯了 我身上有炸弹
-他身上有炸弹 -我身上有炸弹！
没错 我身上有炸弹！
别怕 很抱歉我的炸弹威胁 毀了你们美好的夜晚
祝你们过得开心
是吗？你下次来的时候 最好别只带炸弹 伙计！
伊森！应该是“别带炸弹”
最好别带炸弹！
好
我在这里醒过来
可我是怎么来的这里？
寻找线索
好的
薄荷派蒂 润唇膏
收据？
薄荷派蒂和润唇膏的收据
我的天啊
是快照亭
-靠 抱歉 -老兄！
-你开的是什么车？ -斯巴鲁翼豹 怎么了？
那就对了 车要被拖走了 趁还来得及 快去救它
那是我妈的车
你妈真有眼光
好的 来吧
来 带我回去…
带我回去…
(2014 年 10 月 31 日）
老天爷啊
你落入我的股掌了 时空连续体
我穿越时光了
-麦克斯？ -哟 怎么了？
嗨 你好 哥们
我知道你今晚有个重要约会 但是…
我需要你的帮助
不 我不想这样
喂？
抱歉 我不知道刚才为什么挂了 但我确实需要你的帮助
有个姑娘 她叫艾弗莉…
我们来得太晚了
如果在我到达之前 她认识了另一个男的 怎么办？
你在说什么呢 哥们？不会有问题的
听着 我为你放了卡尔拉的飞机 人家可是彭尼百货的内衣模特
-实体内衣店 老兄 而且很有内涵 -好 我是认真的
你是最会泡妞的男人 我需要你的帮助
你看上去很帅气 好的开始
谢谢 多谢你借我上衣
但我不知道 伙计 我的…
我的腋窝里有皮条
-这不是我的风格 -没错
因为平时的诺亚 是泡不到那个级别的女孩的
你要打扮一番 你要比其他男人都抢眼
就得这样 你要用心感觉 看着我
“你好啊 妹子？ ”你来试试
假装远方有什么东西很好笑 我舔舔嘴唇 眯着眼看她？
然后再把注意力放在她身上
-这太蠢了 -这招很有用
-你是在模仿小丑吗？ -不 这是…
-不错 -还…可以
你觉得我刚才那样很糟糕？
我再示范一次 跟着我来 准备好了没？
你好吗 妹子？
慢慢来吧
你需要三张王牌：魄力、野心、混蛋
自信总是能吸引到女孩
她们嗅得出来
女生喜欢有自信且目标明确的男人
他们不惧主动出击 通常不是你这样的
我虽然不喜欢最后那招 但如果前两招没用 就当个混蛋
-当个混蛋？ -对 不是大混蛋 小混蛋
-我要做个小混蛋 -让我听听小混蛋吐槽
你的…山羊胡…
很蠢 我从来都不喜欢
好 等一等
你有小珠子一样的恶魔眼睛
哇 这话让我怀疑自己 但让我觉得自己很性感
因为女孩拒绝不了 一上来就让她们感觉很糟的男人
三张王牌是什么？
魄力、野心、混蛋
-小混蛋 -别紧张 我们上
三张王牌 有它们在就不怕
好呀
别和他说话
不 她不在这里
我再去外面看看
不 你要待在这里
酷一点 别显得是你在追求她 别做变态跟踪狂
靠 她在那儿
我本应阻止那个 装扮成绿巨人的酒鬼撞到她
我错过了这个机会 真是出师不利
还没结束 好吗？麦克斯出手
我去支开她朋友…
那个不会游泳的篮球队员
不 她是“灌篮甜甜圈”
-哇！那真是太好了！ -没错 相当好
总之 把你的姑娘绊住
提一提她的前任 女孩最讨厌这个话题
别走远
我能和你私下说一些私事吗？
-关于什么？ -我们先给她来一杯苏打水
然后我再给你讲这件私事
真聪明
我喜欢这件球衣 我也不怕开口告诉你
是啊 在绿巨人没把饮料洒到上面前 我也是很喜欢的
-我觉得看上去很不错 -谢谢
你是打扮成变装皇后吗？
不 是一部电影的角色
真可爱
我不太喜欢变装 所以我…
你没有扮成任何人 还真可爱
-好 再见 -不 等等
我给你拿杯酒 好吗？
-两杯啤酒 谢谢 -你想泡到那姑娘？得靠耐力
但外面那个脱衣舞娘 得一举冲刺拿下 适合我 懂吗？
懂 谢谢你 比尔.考斯比
但我再提醒一句 让她来勾引你 而不是你白白送上门
你好 我又来了
接下来我们要做的会很有意思
你告诉我关于自己的一件事 如果我觉得有意思
我就请你喝啤酒
-什么？ -你聋了吗？听不到吗？
我好像看出来你在扮谁了
-是吗？ -是的
你是巨型的人形混蛋
谢谢你的啤酒 祝你今晩愉快
好吧 等等
我马上回来 姑娘
-你要去哪儿？ -没有你的地方都行
我真不喜欢女孩子这么在意我
拜托 行行好 别把我当成你的前男友
我才没有
要是他敢像你这样和我说话 我会一拳打在他脸上
-你会这样？ -但你是陌生人
所以我可以直接杀了你 也没什么关系
-来 刺死我吧 -天啊 我真希望可以
-动手吧 -好的 没问题
-我不相信 -好吧
真棒
我没事 谢谢 感觉如何？
感觉还真棒
-至少拉我上去吧？ -好吧
握着我的手 我来帮你…
我的天啊
搞什么鬼？
-你这个混蛋 -我是混蛋？我怎么混蛋了？
-是你推我下来的 -是你让我推你下来的
我让你刺我肋骨 好得到精神上的宣泄
-你真是个烂人 -你 才是烂人
-你是烂入 -不 你是烂人
现在我们成了派对上 在泳池里亲热的人
我不在乎
-你真是烂人 -好吧 来吧
好的
这样吧 我在门上挂只袜子
等等 我给你袜子
拿去 好 卧室在这边 我们走
小树 改天再会
(2017年11月1日)
天啊
两次 真好
很不错
你在干什么？
熊抱你啊
我们什么时候开始熊抱彼此了？
从我们约会、疯狂堕入爱河开始
你怎么还在这里？ 你讨厌在别人家过夜
好吧 这是怎么回事？
老天 你昨晚也没那么醉吧
记得吗？我半夜给你发短信
我昨天工作不顺
我妈一直在烦我 问我什么时候才找到好男人
如果你和我继续做这档事 那我就永远找不到了
要不是你床上功夫这么好 这段关系早就完了
等等 你说什么？
我们的床事很棒？
对 很好
数三声一起说 我们俩最喜欢的性爱姿势？
一 二 三
是后入式吗?
那是我们最喜欢的吗？
你能不能穿好衣服？ 因为我今天很忙 你不能留在这里
好的 我会穿好衣服
但你想不想打个闪电晨炮
让这一天有个好的开始？
给 别忘了你的皮裤
我的天啊
我已经进化成大混蛋了
-真棒 是你 -真棒 是你
他怎么在…嗨 你好
-你怎么…他为什么在这儿？ -嗨
-你是诺亚 对吧？ -没错
好久没在这里看到你了 一切可好？
一切很…他怎么… 你是怎么认识艾弗莉的？
我们是她的朋友 比你跟她的关系要近多了
拜托你带着你的挑染头 坐上你的渣男快车上路吧
我们会感激不尽的
我的天啊 那是我的车？
我知道他在玩什么把戏
真棒
抱歉让你们久等 我准备好了
-谢谢 -我们要干嘛？
交叉式健身？普拉提？热瑜伽？ 我都行
今天只是在公园里跑一圈 如果卡莉能跟得上的话
对 如果卡莉能…真搞… 你还真…伊森真幽默
其实我不久前刚和我的好朋友说
我应该多在公园里跑一跑 所以我还是加入你们吧
好
-来 -好的！
快 出发吧
走吧 加油
差点让你得逞 诺亚
天啊 这裤子一点儿也不透气
伊森 你连汗都没出
哟 伊森
我觉得我们俩 应该多了解一下对方 对吧？
你应该已经结婚生子了吧？
单身 其实刚分手
你和斯黛茜分手了 真可惜
伙计 她看上去是你的真命天女 太可惜了
你还好吗？如果你需要 我们可以慢一点或者休息一下
我不需要休息 也许你需要休息
其实我在想咱们要运动起来！对！
-好 这劲头很不错 走 -好嘞
既然说到这里了 我们从凳子上跳过去吧
好
好主意 诺亚 追求难度高一点的
我们提高难度 再来个厉害的
没错 很好
小心脚踝
好的
来吧
很好
-快点… 就在你后面
伊森 你的体力太强了
-提高难度 -好的
对
好疼
好吧
我的脸可能要缝针了
你确定？看上去只是蹭伤了
我觉得比蹭伤严重
要不你和卡莉继续吧 艾弗莉和我可以…
其实没那么糟
你们可以继续 我的卡车里有急救箱
-有我在 他不会失血而亡的 -好的
谢了 卡莉 你保重 好吗？
-对 快点好起来 -用冰敷
-好的 -谢谢你
来吧
瞧瞧如在这个情况
她和他一起逃走 而且她…讨厌我
她不是真的“讨厌”你
你只是那种女孩偶尔约炮的男生
然后我们又因此厌恶自己
好吧 我要怎么改变这点？
你半夜随时上门、速战速决
然后消失两个月
什么？
我对这一切没有任何控制力
我做了一个决定 三年后醒来承担后果
真是勇于承担责任呀
听我说…
我只想变成艾弗莉的理想伴侣
诺亚 如果你是在糊弄我
我会把你的蛋蛋割下来 戴在耳朵上当耳环
卡莉 我说的是百分之一百的真话
抓拍
你看上去像坨屎
所以你爱上艾弗莉了？
不 老兄 不可能
什么叫“不 不可能” ？
好吧 我不是想冒犯你 但我确定你对爱情的理解
不过停留在婚礼上为陌生人拍照
是吗？你喝加生奶油的咖啡
所以你说什么我都没法当真
这种咖啡有安慰的作用
我知道你无法理解情感 所以体会不到我现在的感受
我又不是没有心碎过
这个嘛 我不太相信
因为我们每次聊天 你都刀枪不入
是吗？因为这绝对是 我们最长的一段对话了
-这么说吧 我学会了… -走出来 向前看？
对 可以这么说
我想一定有办法能证明我比得上伊森
那两人只是朋友啦 ,
对“朋友”
因为从我们认识以来 我一直在堵他们的情路
他们就像爱情磁石
无论发生什么 总是会遇见彼此
一次又一次…
好了 我懂了 你觉得伊森是个大威胁
他很稳定、他很可靠
我认识艾弗莉这么久 她一直是个积极向上的人 -
但她也想要白栅栏的房子、家庭，
她渴望家庭 不过我就不是了
你说得太对了 没错
我必须要变成那种人
一切都清楚了
她需要一个与她共筑未来的人
伊森可以给她未来 而我不行
暂时不行而已
我完全可以变成那种男人
看在老天份上 我上过商学院呢
好的 艾弗莉 你想来点不一样的？
我明白 我将要成为你梦想中的男人
来吧 我们走
我准备好了
好了
很好
太棒了
完美
麦克斯
我是来应聘工作的 兄弟
你这个帅气的混蛋 来抱一个
我真为你感到自豪 为了这一刻 我等了太久
有一天这个地方将属于我和你
-希望如此 -麦克斯
快把我的生菜包准备好
好的 马上就来 先生
不 你来处理邮件
把我的简历递上去 我去买生菜包 好吗？
-好的-多谢了 伙计
简单问一下 什么是生菜包？
就是生菜 但弄成杯子的形状
明白了
不 不要绿巨人重击
-绿巨人重击 -不要再重击了
乖乖坐下 这才是绿巨人该做的
好的 咱们乖乖地喝下这杯好东西
咱们好好地补充水分 免得你又撞上无辜的陌生人
好吗？不错
-绿巨人喝水 -对 绿巨人喝水
绿巨人乖 绿巨人做得好
他在那儿呢 派对最佳服装奖
安格斯.扬？ AC/DC乐队？
我的夜晚因你而圆满
多谢你
对那些将要摇滚的人 我们向您致敬
真的太谢谢你了 这是史上最棒的万圣节！
没错 你还是这样走路
非常好
所以这就是大家想要的 对吗？
有一个支持、照顾自己的人
安全感十足的人 一个好到无法想象的人
在他们需要的时候成为支柱
对吧？
她在那儿 就是我提过的那个女孩
多蒂.辛森
他们在叫你的名字 下一轮到你了
是吗？
你是爱国的婴儿？
我是美国梦
这样啊
-好吧 我喜欢 -我问你
你想不想跟我约会 然后在郊区买栋房子
收养一条金毛猎犬 再生几个孩子？
我确实喜欢狗
-我们还是先喝杯酒吧 -这个开始不错
对
请过来一下
-服务员 -诺亚 你好
我们想点你们最贵的红酒
土豪呀
诺亚 最贵的是500美元的红酒
那我们还是要 你们性价比最高的红酒吧
95美元的？
没错
-很好 -马上就来
这里真的很不错
-你觉得这里只是“不错”而已？ 对
这会是你人生中最美妙的夜晚
我还挺期待人生中最美妙的夜晩
这个夜晚从现在开始
好吧 挺不错的
下一首歌献给我的好朋友诺亚
与他美丽、可爱的新女朋友 艾弗莉
-他怎么知道你的名字？ -诺亚
你做了什么手脚？
我们大家会很想念你的 兄弟
今晚是属于你的夜晚
-你喜欢贝西伯爵？ -我特别喜欢他
幸运的是 丹尼基本上只会弹他的歌
他说会想念你是什么意思？
-我之前在这里工作 -是吗？
对 那里的钢琴凳…
仍然留有我屁股的余温
我的屁股挺热辣的 不知道你注意到没有
-还没有 -想看吗？
但你为什么要辞职？这里这么棒
我只是休一个长假
去体验比较成人化的生活
也就是乏味的生活？
我穿着红、白、蓝连身衣
我看上去像是想过乏昧人生的人吗？
不像
非常不乏味
(2017年11月1日）
我靠
怎么回事？
我变胖了？
我是个胖子 真棒
太好了 我成了一个胖子！
看来一切顺利
(艾弗莉和诺亚的订婚庆祝派对）
原来是富贵肉
诺亚 你是大土豪
你混出头了
你好 诺亚先生
宝贝 你醒了
我醒了 我特别清醒
我昨晩好想你
这句话太让人高兴了
-你想吃早餐吗？ -想
好的
我爱我们的房子 太牛了
虽然很大 但也很温馨
我显然是个土豪 但装修优雅有品味 一点也不浮夸
你还好吗？你有点怪
我很好 我从来都没有这么好过
我差点忘了
看看什么刚好赶在派对前来了
好
觉得如何？太老套了？
(艾弗莉与诺亚 百年好合）
这是我见过最好看的碟子
太可爱了 你在熊抱我 完美
我也喜欢题词“百年好合” ？
天啊 看看这戒指
怎么回事呀？
我好像…
我富得流油啊
-我知道 -我对你很好 是吧？
-来 亲一个 对 -好吧
拜托“老妈” ！ “老爸” ！
卡莉 你在这里干什么？
反正不是来拿年度客人大奖的
不过我把你们的订婚照片拿回来了
她是…你是住在家里的客人
她和我们一起住在这里 你是我们的客人 好吧
这个嘛…
只是暂时的
好吧
我有个大新闻要宣布
不是要抢你们的风头 但我昨天举办了摄影展
整个作品集都售光了
-太让人激动了 恭喜 -哇 太牛逼了
没有你我该怎么办？、
诺亚出差时只有我一个人在家 房子特别吓人 、
什么？不可能
才不吓人呢
没有人会感到孤单 尤其是在这个家里
这样吧 你可以尽情住在这里
只要艾弗莉开心 我就开心
这咖啡太他妈的好喝了
我的天啊
这是我最爱的车 这是我心目中的…
所以我当然会有这辆车 毕竟我这么有钱
听听这轰鸣声…
对
你今天会按时回家 对吧？
参加派对？当然了
-我好兴奋 这是我们的大日子 -是呀
让我们共同谱写回忆 好吗？
抱歉 早上七点半就有人打来
对 给你 别忘了这个
-你留在床头柜上了 -我有两部手机
我知道
不 挂断…太好了这个也响了 好吧
-工作来电 -不接 谢谢
-抱歉 不 我不想接 -工作来电
-哪一个按钮… -工作来电
我不知道怎么…不 谢谢
-工作来... -拒绝来电
喂 有人吗？
有人知道我的座位在哪儿吗？
(企业资产管理公司）
怎么…好吧
-有人吗？ -惊喜！
恭喜你 诺亚
从你做助理的第一天起
没有人像你这么努力上进、充满野心
小子 这是你应得的
-应得什么？ -这个
你的新办公室 高级副总裁先生
这是我的办公室？
郑先生专程从上海远道而来 就为了这件事
恭喜你 艾什比先生 我们很为您高兴
作为您的合作伙伴 我们与有荣焉啊
好大一段中文
您说得太客气了
我说中文？
太酷了
我都不知道自己在说什么
根据大部分趋势预言家的推测
如果我们的大盘股投资组合 能够跑臝熊市…
中文普通话的“你俩快开个房” 怎么说？
就有机会获得成效更高的回拫
说得很对
天啊 这么牛的单词我都懂
我不知道你说的是什么 对 你看上去很高兴
太棒了
我也很高兴 这家伙真棒吧？
郑先生 请让我带你参观办公室 看一看内部运作如何？
-全能啊 -谢谢
多谢 泰伦斯
多谢 达瑞尔、比尔 我知道你们的名字 大个子杰夫
小唐尼 嗨 克劳迪、罗勃、卡尔
-谢谢你 蔻妮 -真棒
莎朗 她有个生病的孩子 我为她感到难过
我也不知道怎么搞的 我知道每个人的名字
麦克斯 怎么样 我的哥们？ 我们成功了
是啊“我们”成功了 没错
没错
你介意我把你从游行里偷偷拉走 跟你聊几句吗？
当然 来吧
欢迎来到诺亚的小窝
真不错啊 哥们
瞧瞧 高级副总裁先生
-可以坐吗？ -请便
这真棒啊 对吧？
我…是成功人士
-是啊 -真难以置信
挺酷的
-你还好吗？ -帮我一个忙
-你能看看我的背吗？ -好啊
要我看什么？那颗痣？ 好吧 要是我的话会去看医生的
不 看你为了偷走我的升职机会 背后捅刀留下的伤疤
我辛苦奋斗三年 只为得到这个职位
这是我的计划 诺亚是我的计划
你在说什么呢？
真会装
装傻 假装带你进门的不是我
也不是我在你那差劲的 简历上做了手脚
是我哀求科斯蒂根招你进来
好吧 那我总能补偿你吧
毕竟我已经是高级副总裁了
-你是我最好的朋友 -朋友？
不…我们已经不做朋友很多年了
你以前很酷 你以前特别好
然后你变成了溜须拍马的企业小人
那我们算什么？敌人？
操你的
-我能借一下你的笔吗？ -好
我给你留两个
我骗你的
(恭喜 诺亚）
我的天啊
原来是因为压力太大 暴饮暴食
抱歉打扰您 先生 您不应该待在这里
和阿瓦隆高管们的会议 已经开始20分钟了
你猜怎么着？ 我想…
我需要一小时的私人时间 多谢
那…是不可能的
您的婚礼和斐济蜜月之旅 就指望这笔交易了
我要和艾弗莉去斐济？ 那也太棒了
-这个会议还有多久？ -一个小时
-好 -然后你要飞去夏洛特市
我今天要去北卡罗来纳？
你在傍晚前回来 然后要准备…
让我看看 这是什么？
接下来的三个月 我每天都有公务
如果我不出差 放半天假昵？ 那是我应得的
先生 不行 您会立即被辞退 说真的 不要这么做
还记得戴维斯吗？他现在无家可归
我每天上班都会驾车经过他的帐篷
其实挺可爱的 他有条狗什么的 但…
总之 恭喜您订婚 您是一个幸运的男人
我想快速确认一遍几个行程变动
15号的奥马哈…
(艾弗莉和诺亚 订婚快乐）
我赶到了…
抱歉 我迟到了 你们见到艾弗莉了吗？
抱歉 我迟到了 你们有见到…
这些小吃看上去真美昧 但我什么都不能吃
我在节食 你们都没见过艾弗莉？
艾弗莉的父母 很高兴认识你们
-认识？ -再认识
很高兴…看到你们
珊侬表妹 哇 你确实像加斯
我能看出来
谢谢你
哇 好吧
既然大家的注意力都在我这儿了 如果有人看到我美丽的未婚妻
请转告她 我在钢琴这里恭候
派对将在这里正式开始
我会演奏我们初次相遇那晩 我为艾弗莉弹奏的歌曲
我过去曾以弹钢琴为生
这首歌不是这样的 再来一次
钢琴该调弦了吧？ 怎么…
好吧 再来一次 开始
我一定是技艺生疏了
但是毕竟我在调整时差
只要艾弗莉加入二重唱 我就能找回感觉
对了 有人见到艾弗莉了吗？
嗨 哥们
-真是动听 -谢谢你
-我不相信你是真心夸我 -很好
我已经很久没碰琴了 你有没有见到艾弗莉？
她和伊森在一起
什么？
我靠 他怎么了？
我们觉得可能是因为塔克托斯卷饼 对吧伊森？
所以是怎么回事？
你的航班延误了还是路上堵车了？
真的很抱歉 我用最快的速度赶来…
好吧 他到底为什么会在这里？
我也要走了
千万别吃塔克托斯卷饼或七层蘸酱
真可怜等一等 你想躺在我们床上休息一会吗？
我觉得他比较想 在自家的床上躺着休息
来 站起来吧 大个头
我们去呼吸呼吸新鲜空气 吃点消化咀嚼片
贮物箱里有 我带他去吧
你确定吗？你刚到家 应该和大家打声招呼吧
-卡莉可以送他回家 -很快的 所以…
-谢谢 -对了你看上去真美
-谢谢 -我好爱你
好的 我们出发 送你回家
再也别回来
请别吐在我后座
听着 我很抱歉 我…
那些墨西哥塔克托斯卷饼 确实杀人不眨眼
不 其实和塔克托斯卷饼无关
-是七层蘸酱吗？ -其实是…
-是我瞎编的 好吗？ -是这样吗？
因为我是个骗子 好吗？我是坏人
我甚至偷了一个碟子 什么样的混蛋会偷碟子？
很漂亮的碟子 我这辈子从没偷过东西
我不知道自己是怎么了 我突然变成…一个糟糕的人
-你人太好了 -不是的
这也许是合理的答案
比如我 有时候 我会觉得
“伊森我并不喜欢伊森 因为他真是太好了”
不 我不是的 好吗？
我觊觎邻居之妻
那是不对的
确实不对 我建议你立即停止
我只想…我想告诉你
我可能告诉艾弗莉我爱上她了
什么？
你撞到鼻子没？
你的鼻子撞歪了没？没毀容吧？
这是我罪有应得
好吗？我…
我很抱歉 我…
我知道自己没有权利说这些 我只是…
自从我遇见她以后 我就觉得…
艾弗莉和我才是天生一对
如果我不告诉她 她永远都不会知道
对不起
你告诉她的时候 她说了什么？
她说她希望一切不是现在这样
诺亚 你介不介意让我…
小睡一下？
只要一会儿
好啊
睡吧 伙计
我一定会后悔的
你回来了
艾弗莉给你发了十条短信 她直到上床前都在担心
我一整晩都在开车游荡
思考着大家的人生 怎么都毀在了我手上
至少你没思考太沉重的事
你还好吗？
为什么艾弗莉就是不爱我？
你从头到尾都知道 对吧？
你为什么不说？
诺亚我知道她很在乎你
打从心底在乎
但那不是…
那不是爱
她很可能会尽力维系你们的感情
我觉得她只是不想失败
问题不在你 你是个好男人
感情这东西有时…
真的很微妙
是
对 你以前就说过这话
我说过吗？
算是吧
我挺喜欢和你聊天的
我也挺喜欢和你聊天的
但你说得对
-艾弗莉值得拥有幸福 -是呀
她应该和对的人在一起 就算那个人不是我
所以我要将功补过 我要回到过去 修正错误
什么？
-你要去哪儿？ -扮演爱神丘比特
什么？
好了
人生真奇怪 诺亚
紧急情况呢？只是个派对嘛
对 是派对的紧急情况
-我知道我们刚认识 -根本还不认识
你猛敲我的门 嚷嚷说需要我帮忙
我确实需要你帮忙 因为今晚是你未来人生的第一晚
什么？
说实话 谢谢你来这里
-这会…很棒的 -什么？等等
乖乖待在这里 你就是今天的英雄
_好吗？放松 我去去就来 -什么意思？
好吗？
-喂 小心点 -喂
-绿巨人重击！ -天啊
-你好 -你好
-这身真棒 -是啊 来自《红粉联盟》
我其实没看过这部电影
我也没看过
我找不到服装 我朋友卡莉刚好有这身衣服
所以那不是你最爱的电影？
-你是谁？ -这是诺姆 是他带我来的
-你们要喝点什么吗？ -不 我是诺亚
我认为你们俩该聊一聊
真的 因为你们有缘分
我四周转转 我爱这首歌 我爱这个派对 所以…
我去拿喝的 你真的该看看《红粉联盟》
我很失望你竟然没看过
谢了 诺亚
-你们认识多久了？ -差不多八分钟吧
什么？
让我猜猜 你是灌篮甜甜圈？
奖励你2块美元 先生
派对上没有一个人看出来 你很内行
-多谢夸奖 -你是丘比特 不错
但俗气
至少我不像那个家伙
我保证这会很恶心 你第一个
嗨 我是诺亚
我是卡莉 很高兴认识你
想来点烈酒吗？
行啊 ‘
好 我们走吧 走啊
来了
给 一杯你的 一杯我的
-真可爱 -谢谢你
我把一整瓶都偷来了
你为什么会找我说话？
不知道 我觉得你很脸熟
我带着护目镜 你根本看不到我的脸
我特别喜欢这首歌
你想跳舞吗？
-好啊 -你有信心能跟上哥的舞步？
-你有信心能跟上姐的舞步？ -应付不来
尬舞时间到
抱歉
这个派对已经变得没劲了 你想溜去别的地方吗？
好 我知道一个地方
我们叫上伊森和艾弗莉吧？
-走吧 -走
-拍出来肯定会很好看 -没错
他们肯定很有默契
他们看上去真般配
-确实 -很可爱
他们的初吻
你会弹钢琴啊
我曾荣获才艺秀的荣誉参加奖
真的吗？
你会弹奥斯卡.皮特森的作品
这个嘛 不是你弹奥皮 而是奥皮弹你
那倒是真的…
对丘比特来说弹得算不错了
所以你是受艾弗莉影响 喜欢上奥斯卡.皮特森还是…
艾弗莉的音乐知识全是向我偷师的
否则她这会儿还在听乔纳斯兄弟 或是林肯公园
如果你想班门弄斧 请自便
好吧
-这是你的播放列表？ -是
里面有不少经典曲目呢
所以你…
你才是喜欢爵士乐的那个
对
而且你喜欢《红粉联盟》
她的服装是我手工制作的
我猜猜 你们客厅的小足球桌 是你的 不是艾弗莉的
你怎么知道我客厅有个小足球桌？
艾弗莉
她早些时候告诉我的
抓拍
好吧 我肯定是斗鸡眼
不是吗？我在毕业舞会纪念照里 就是这副模样
我想到了 天啊 太丑了
你比那个还难看 你是这样的
等等 斗鸡眼加流口水
你觉得你很好看
我很庆幸今晚出来了
我也是
我差点没出门
为什么？
我还在经历尴尬的分手期
我知道他会来派对 但不确定自己对他是什么感觉
你知道的 可能想掐死他 和他亲热、在厕所里大哭
-他在派对上？ -对
是谁？是AC/DC乐队那个男的吗？
不。。。不过。。。
是绿巨人重击吗？
不对 但你好像取笑过他
-果冻酒医生？ -什么？
我还真不知道
对啊 你怎么会知道？
你有没有试过 在同一段关系里原地打转
不断循环 却没有终点？
对 我也曾陷入这样的关系
喂 快来和我们一起拍照
-算啦 -好啊
-好啊 -我们去吧 来吧
对啊
拿出点团队精神嘛 看在上帝份上 你穿着球衣呢
-进去吧 -来吧
-来吧 -准备好了吗？
大家都很开心
好吧 这张大家有点害怕
这一张卡莉呕吐了
这一张卡莉掉出…
-这一张我们都攻击诺亚 -不要啦
我这是在哪儿？
6点45分 新的一天开始啦
按一到十来算 昨晩的牛逼指数达到多少？
我们是朋友 对吧？
你说什么呢？ 当然了 我们是好哥们
严格说来 你昨晩又一个人回来了
但重要的是 我们共度了一个牛逼的夜晩
我把很有内涵的营养师海丽带回家了
对了 艾弗莉在哪儿？
艾弗莉应该和伊森在一起
-他们在谈恋爱？ -对 订婚了
那么…
卡莉在哪儿？
她的朋友？
不知道 我几年没见过她了
你说她和前男友复合了 之后你们失去联络
怎么这么多问题 兄弟？
果冻酒医生？
不 她说他们…她不喜欢他
-那不可能… -你是怎么了？
你在说什么呢？
我在说我和卡莉 麦克斯
我在说命运
命运是个狡猾的姑娘
你想摸透她 却只会更困惑
我只知道我犯过的错误和睡过的女人
让我成为今天的自己
如果回到过去重来一次 我就不再是我了
而我喜欢现在的自己
我以为一切事情的发生都有原因
脱衣舞娘和白痴才会这么说
万事都是偶然发生、毫无定律的
但是其中蕴含各种机会 诺亚
你从机会中学到东西 甚至包括错过的机会
问题在于你能不能把握住下一个…
在最关键时刻来临的机会？
我最近在网上看了很多励志演讲 特别启迪人
有个15岁的小孩
粉丝不算多 不过…
诺亚 我做了早餐 这可是一天之中最重要的一餐
我得走了
-诺亚？ -哇
艾弗莉和伊森刚走 一切可好？
卡莉过去的三年里
我一直对自己以为的命运纠结不休
但无论我做什么 伊森还是会和艾弗莉走在一起
而我似乎总是和你走在一起
因为一直以来 命中注定的应该是我和你
对不对？
-你这是在干什么？ -什么意思？
-老天啊 -好吧 我以为…
我以为现在这一刻是…
我们意识到彼此的感情…
开花结果的时刻
你在说什么？我们根本没见过几次面
那不是事实
很久以前 我们在那次派对上结识
我们度过了愉快的一晚
最终我和前男友复合
对 你为什么要那么做？
这是哪门子的问题？
过去你曾经很讨厌我
你也曾经用树攻击我
你也曾经…是我唯一的朋友
而过去三年中一定有哪一刻
让你想起我们俩的事
让你感到可惜
好吧 可能如此
但是 我不知道
我马上要去约会了
和谁？果冻酒男？
-他叫菲尔 -只有老男人才会叫菲尔
准备好了吗？你好吗小伙？ 我是菲尔
嗨 菲尔 我是诺亚
-好嘞 两分钟？ -对
酷
那么你现在开心吗？
那个…我们要迟到了
你们要去哪里？ 艾弗莉和伊森的订婚派对？
不 那是昨晚
不 是今晚 应该是…
我的天啊 当然了
这次我提前一天撮合艾弗莉和伊森
所以…靠
该死的时光旅行
-什么？ -你说得对
感情这东西真的很微妙
在于每个瞬间
在于真实的瞬间 在于和你共同经历这些瞬间的人
过去三年和我经历 最真实瞬间的人都是你
我知道你不明白 但我会搞定一切的 好吗？
抱歉
拜 诺亚
不…
请问一下…
-嗨 查德 你好 -嗨 诺亚
-快照亭去哪了 ？ -什么快照亭？
那个
-就在那里啊 -不对 是那个…
-红木、实木还有… -那个啊 想起来了
他们处理掉了 早就没了
-什么？ -怎么了？
不 这不可能
我不知道你在说什么
我被困在这里 而我爱的姑娘和别人在一起
-你现在听懂了吗？ -同病相怜
不 你无法和我相怜 因为你不是时光旅行者 查德
-能给我一杯酒吗？ -还是那个诺亚啊
欢迎来到布吉照相亭
三 二 一
准备就绪
三 二 一
你的表现很棒
-马上就要结束 -嗨
你在这里干什么？
显然…
我在拍摄伤心绝望纪念照
好吧
你在这里干什么？
什么意思？我们来看你表演啊
你昨晩没来派对 我们很担心
兄弟 你气色真糟 需要水吗？ 我去拿
-不给我… -谢谢 亲爱的
来吧
你在这垃圾玩意儿里照什么相？
他们只剩这一台了 所以…
你家里那台快照亭的效果好多了
-什么？ -出什么问题了吗？
不是吧你知道我花了多大工夫 才买到那台东西吗？
-你把快照亭送给我了 ？ -是啊
-为什么？ -因为我们是朋友
我的老天爷
这…
一切都清楚了 我需要你
什么？
我需要通过你才能认识卡莉
命中注定 我在万圣节派对上认识你
那之后发生的一切都是该发生的
来 给你拿了姜汁饮料
你们真的很般配
你们真是天造地设的一对
我得回去 我要重新经历一切
要和第一次一模一样
因为万事万物的发生 都是有原因的对吧？
也许不对 也许麦克斯说得对
-也许我不过是个脱衣舞男 -什么？
我爱你们 订婚派对上见
天啊
他知道派对是昨晚 对吧？
应该不知道 他太醉了
天啊
你太适合我家风格了
(致诺亚：一流的快照专家 超一流的朋友）
(爱你的艾弗莉和伊森）
最后一次
-老天 -你没事吧？
这是历史的脚步声
哇 你真的很喜欢脆饼麦片
特别喜欢 你应该再去买点
明天就买下午1点左右
别去这条街上的小店 去第三大街的那家店
你的建议还真具体 谢谢
天啊 有个男生做朋友真是太好了
可不是嘛
-拜拜 -拜拜
-嗨 -嗨
-干杯 -干杯
干杯
-谢谢 你也是 -谢谢
嗨 天啊 你好吗？
抓拍
诺亚 好久不见
确实挺久的 是吧？ 我最近…一直到处旅行
是吗？
-是的 -挺好的
你…看上去很美
谢谢你
你看上去也很帅
谢谢
所以你相信那些吗？
相信什么？
他们命中注定找到彼此
一个晚上就堕入爱河
不知道
通常我会说那些都是屁话 但是…
有些事情就是命中注定的
是啊
我知道你很可能…
明早要拍摄什么的
但你想不想一起去喝点东西？
你想溜号？
对 我想不打招呼就离开
消失不见
我感觉你也有这个想法
提前溜走会不会很混蛋？
不会啦 他们不再需要我们了
-你喜欢爵士乐吗？ -不喜欢
开玩笑的 我本人就是爵士的化身
-既然如此 我们走吧 -真的？
-抓拍 -不 那是我的台词
现在归我了 相机也在我手上
-不那… -抓拍
好吧 我已经拍过了 够了
字幕翻译：易晗